Underestimating compact cooling? These 5 best devices for small spaces in 2026 may change what you thought possible—read on to see why.