Novice or pro, these 5 cheap portable-AC alternatives in 2026 promise savings—but which one actually fits your space and needs best?