Portable cooling picks for studio apartments in 2026, but which one will pan out best for your space and budget?