Latching onto cooler sleep, discover 10 best cooling pillows for night sweats in 2026—but which one truly fits your bed and budget, and why?