Juggling compact heat options for offices, these top picks reveal quiet, efficient solutions—but which one will truly fit your space and budget in 2026?