Keen to cool sleepers’ nights, these 9 best mini ACs for bedrooms in 2026 promise compact power—yet which model truly fits your suite?